This adorable video is from “Joseon Gayo” (Korean Songs) TV program on (presumably) the Korean Central Television in Pyongyang (though there remains a possibility that this was aired on the Mangyongdae TV, which generally focuses more on cultural programming and is only available in Pyongyang). It is highly unusual in the total absence of the usual WPK propaganda or even the mention of the Leaders.

I am trying to get the words translated at least to a somewhat rudimentary level, but in the mean time, I am certain that most people can get the message simply from the visuals. The video almost feels like it is straight out of Aristasia.

Seeking A Friend (Dongmu Saeng’gag)
동무생각

노래: 김순희 Sung by Kim Sun Hee
작사: 리은상 Words by Ri Un Sang
작곡: 박태준 Music by Pak Thae Jun

The girls in the video: Ri Myong Ok and Yun Kyong Ae

봄의 교향악이 을려퍼지는
청라언덕우에 백합필적에
나는 흰나리꽃 향내 맡으며
너를 위해 노래 노래 부른다

청라언덕과 같은 내 맘에
백합같은 내 동무야
네가 내게서 피여날 적에
모든 슬픔이 사라진다

더운 백사장에 밀려들 오는
저녁조수우에 흰새 뛸적에
나는 멀리 산천 바라보면서
나를 위해 노래 노래 부른다

저녁조수와 같은 내 맘에
흰새갈은 내 동무야
네가 내게서 떠돌 때애는
모든 슬픔이 사라진다

소리없이 오는 눈발사이로
밤의 장안에서 가등 빛날 때
나는 높이 성궁 쳐다보면서
너를 위해 노래 노래 부른다

밤의 장안과 같은 내 맘에
가등갈은 내 동무야
네가 내게서 빛날 때에는
모든 슬픔이 사라진다